Эта вечная проблема – романтики и ожидающие их на берегу. Между ними любовь – как мост. Или как крест. Или как испепеляющий огонь. Примириться с вечным романтиком трудно. Возможно лишь в двух случаях: либо, если ты ну очень сильно любишь, либо… ты тоже романтик. Между Нансеном и Евой было и то, и другое. Хотя любовь у них была непростой…
Игорь Жук, Ольга Богомолец, стихи Лины Костенко. Для моих зарубежный друзей я дерзко сделала литературный перевод стихов великой Лины.
Я тоже романтик.
Мне простительно 🙂
ЛЮБОВЬ НАНСЕНА
— Я люблю вас, о, Ева, никто вас так крепко не любит!
На серьезный вопрос ожидаю серьезный ответ.
Но сегодня – ни слова! Пусть ночь ваши чувства остудит,
Взвесьте «против» и «за», а на утро мне скажете «нет».
Маета и мечта, меня маните вы, как сирена.
Привяжу себя к мачте и уши залью сургучом.
Ваша жизнь впереди, потому не решайте мгновенно.
Ваше счастье придет, только я здесь, увы, ни причем.
— Моя песня песней, золотая жар-птица печали,
Уплывет твой корабль, не удержат его якоря.
— «Фрам» ведь значит «вперед», а когда и куда он причалит,
Вам не скажет никто, и не нужно надеяться зря.
Если даже останусь, — целовать буду ваши ресницы
Пусть неделю, пусть месяц, пусть даже пройдет целый год.
— Будем счастливы мы…
— Но однажды оно мне присниться…
Вы сумеете, Ева, понять и простить мой уход?
Вы не будете плакать, и душу мне рвать не придется?
Не сойдутся в душе два противника — вы и оно?
Пусть нелепо, смешно — что я жаждой томим у колодца.
Если с моря уйду, я уйду, словно камень на дно.
— Мои хрупкие пальцы в твоих огрубевших ладонях…
— Как же мне оторваться от этих встревоженных губ?..
— Ну а если твой «Фрам» не вернется, а в море утонет?
— Что же, буду, как кит, умирать на морском берегу?
— Так возьми же с собой меня, Нансен, на Северный полюс!
— Там ведь нет ни домов, ни деревьев, ни птиц, ни цветов.
— Вы так молоды, Ева, вы любите вольную волю.
— А на судне я буду тебя любить, милый Фритьоф!
— Моя жизнь – это ты!
— В моем сердце навеки одна ты!
— Пусть сирена поет, ты на голос ее не спеши.
— Отпускаешь меня?
— Я сама обрубаю канаты,
Если дует норд-ост в алый парус бродяжьей души.
Песнь песней ты моя… Ты любви моей вечное древо.
Пусть прорвется твой «Фрам» сквозь пургу и полярную тьму.
Ты откроешь свой полюс, свой полюс по имени Ева
Без тебя ведь его не открыть никогда никому.