Как я побывала в космосе
И, поверьте, заголовок вполне соответствует содержанию…
В детстве я была генератором всяких безумных идей и заводилой разных игр. Моя команда серьезно готовилась к полету в космос. «Все время туда летают взрослые, а мы будем первыми из детей, кто это совершит!» — так мотивировала свой «экипаж». Мы готовились очень серьезно – физические нагрузки, теория…
Но полет не состоялся. Кто же из взрослых отпустит своих детей в такие мечты? Нам доказали, что идея космического полета – нереальна. И я уже совсем было с ней смирилась, но… Ха-ха!
Я тогда жила в Анадыре, в небольшом провинциальном городке с ободранными (от неутихающих ветров и пург) стенами домов. Это был центр Чукотского автономного округа, потому там выходила окружная газета «Советская Чукотка». Я к ней не имела отношения, в то время была собственным корреспондентом областной молодежной газеты по Чукотке. Но с коллективом этой редакции приходилась общаться (журналистов в городе было немного).
* Вот такой она была, анадырская космонавтка Оля Иванова
В один прекрасный день я узнаю, что в космосе летает орбитальная станция Мир с Павлом Виноградовым на борту. Он вырос в этом самом пуржливом Анадыре (в то время меня в столице Чукотки еще не было). Его школа находилась напротив моего дома. На этом основании (все-таки земляк!) журналисты «Советской Чукотки» через центр управления полетами установили связь с космонавтом (о, чудеса Интернета!..) Жители Анадыря и вообще любые читатели окружной газеты задавали космонавту вопросы, он на них отвечал прямо из космоса, ответы публиковались в газете.
— А знаешь что? – сказал мне однажды ее сотрудник, — давай забросим в космос твои стихи!
Почему нет? В то время я много писала стихов о полетах.
И мы это сделали!
Уже потом, когда вернулась в Украину и брала интервью у космонавта Леонида Каденюка, я вспомнила эти мои тогдашние внеземные ощущения – мои стихи (=моя душа!) витает в космических эмпиреях.
Каденюк говорил, что из космоса хорошо видно, какая хрупкая наша планета. А я, «побывав» однажды в космосе, поняла – какая хрупкая душа человека, и какой в ней космос!
Как-то сами собой (за один присест!) написались эти стихи…
МІЙ КОСМОС
У космос вірші відправляю,
а звідти відповідь: «Отримали!».
І клапоть зоряного плаю
засіяний моїми римами.
Неначе лялечка у прядиві,
сповитий різними пасками
(щоб невагомість не завадила),
над поетичними рядками
схилився космонавт, здивований,
що я пишу так планетарно.
Мені ж космічними дібровами
блукати так елементарно…
Неначе ягоди до кошика,
зірки збираю до поеми…
І всі клітинки мого зошита, —
то просто бортові системи…
Мій ритм, як у кіно, пришвидшений, —
у космос вийти – як на вулицю.
Але до Всесвіту душі чому
ніхто не горнеться, не тулиться?
Так хутко пролітають станції…
З моєю жодна не стикується…
Палахкотять протуберанці,
І хто ж на Сонці припаркується?
Случай № 20 здесь.
А можно ли текст стихотворения на русском? Хочется проникнуться «духом » в полном объёме)))))
Спасибо, Наташа, за отзыв! Прозой стихи не передать, а для поэтического перевода нужно соответствующее настроение. Стихотворение написано давно, боюсь, уже не получится…
На русском нет. Есть другие 🙂